1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:22,142 --> 00:02:23,209
Hej, siđi dolje odavde!

4
00:02:24,711 --> 00:02:26,646
Max, Toni!

5
00:02:43,596 --> 00:02:44,631
Vrati se!

6
00:02:51,738 --> 00:02:52,539
Vrati se!

7
00:03:39,586 --> 00:03:42,755
Toni, hajde
nemoj ostati tu!

8
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
Idi, idi.

9
00:03:44,324 --> 00:03:45,491
Toni, što
dovraga što radiš?

10
00:03:45,592 --> 00:03:46,626
Hajde, idi.

11
00:03:47,827 --> 00:03:48,728
Vrati se ovamo!

12
00:04:12,418 --> 00:04:16,022
Jakarta, Chandannagar,
Valparaíso,

13
00:04:16,122 --> 00:04:18,191
Baltimore, Vancouver,

14
00:04:18,291 --> 00:04:19,726
Rt Zbogom,

15
00:04:20,026 --> 00:04:21,261
Rt Zbogom.

16
00:04:22,161 --> 00:04:25,331
Jakarta, Chandannagar,
Valparaíso,

17
00:04:25,431 --> 00:04:27,600
Baltimore, Vancouver,

18
00:04:27,700 --> 00:04:28,568
Rt Zbogom.

19
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Rt Zbogom.

20
00:05:39,372 --> 00:05:40,573
Vidiš, princezo?
Ja sam ovdje.

21
00:05:57,857 --> 00:05:58,958
Toliko si mi nedostajao.

22
00:06:04,163 --> 00:06:05,398
Što je s autom?

23
00:06:08,101 --> 00:06:09,702
Pa... To je moj auto.

24
00:06:11,637 --> 00:06:12,472
Ovdje.

25
00:06:15,341 --> 00:06:17,543
Moja mama i Anna trebale bi
da me pokupiš.

26
00:06:21,381 --> 00:06:22,648
Možda je nešto iskrslo.

27
00:06:23,549 --> 00:06:24,951
Odbacit ću te kod nje.

28
00:06:29,222 --> 00:06:30,089
Što ako dođu?

29
00:06:34,761 --> 00:06:35,595
Nazovi je.

30
00:06:45,938 --> 00:06:48,107
Pozdrav, stigli ste
govorna pošta od...

31
00:06:51,277 --> 00:06:52,445
Govorna pošta.

32
00:06:54,514 --> 00:06:57,517
Onda nemate izbora.
Ja ili ništa.

33
00:07:09,061 --> 00:07:09,695
Gdje idemo ?

34
00:07:12,598 --> 00:07:14,033
Idemo vidjeti ocean.

35
00:07:15,268 --> 00:07:16,235
Max...

36
00:07:16,335 --> 00:07:17,503
Samo pet minuta.

37
00:07:27,447 --> 00:07:28,514
Izgled.

38
00:07:29,348 --> 00:07:30,416
Lijepo je.

39
00:07:47,767 --> 00:07:49,635
Sad kad si ovdje,
mi ćemo početi ispočetka.

40
00:07:51,304 --> 00:07:52,238
Kako?

41
00:07:52,939 --> 00:07:54,707
Pa, za početak, jesmo
ide u iznajmljivanje stana.

42
00:07:55,475 --> 00:07:56,742
Ti, ja i klinac.

43
00:08:00,012 --> 00:08:00,680
Što?

44
00:08:02,248 --> 00:08:03,182
Nije li to ono što želite?

45
00:08:03,950 --> 00:08:04,617
To je.

46
00:08:05,485 --> 00:08:06,452
ali...

47
00:08:07,153 --> 00:08:09,355
Max, daj mi minutu
da sletim na moje noge.

48
00:08:09,455 --> 00:08:12,291
Ja... Nisam čak
spusti moje torbe.

49
00:08:12,391 --> 00:08:13,993
Ne znam kako sam
bit će dobrodošao.

50
00:08:14,627 --> 00:08:15,728
Jeste li pod stresom?

51
00:08:16,762 --> 00:08:17,497
Da!

52
00:08:17,597 --> 00:08:19,599
Ne brini se oko toga, tu sam.

53
00:08:22,134 --> 00:08:23,069
Nastavi.

54
00:08:54,567 --> 00:08:56,769
- Toni!
- Anna!

55
00:09:00,606 --> 00:09:02,642
- Jesi dobro, dušo?
- Da.

56
00:09:03,309 --> 00:09:04,477
Izgled.

57
00:09:05,878 --> 00:09:09,048
- Kako lijepo! Je li to za mene?
- Da.

58
00:09:11,551 --> 00:09:13,019
Kako si, mama?

59
00:09:14,387 --> 00:09:15,955
Dobro došao kući.

60
00:09:17,023 --> 00:09:18,090
Tata!

61
00:09:19,258 --> 00:09:20,526
Moja beba.

62
00:09:22,528 --> 00:09:24,497
- Ti daješ svojoj mami
dobra dobrodošlica. - Da.

63
00:09:26,465 --> 00:09:27,667
Zdravo, Betty.

64
00:09:27,767 --> 00:09:28,601
Maks.

65
00:09:34,006 --> 00:09:37,043
Proveli smo cijelo poslijepodne
izrađuju ovo za tebe.

66
00:09:37,143 --> 00:09:38,311
Stvarno?

67
00:09:38,411 --> 00:09:39,579
Jeste li napravili 
čokoladna torta?

68
00:09:39,879 --> 00:09:42,114
Da, pa... s bakom.

69
00:09:42,214 --> 00:09:43,182
Dobro, idem.

70
00:09:46,052 --> 00:09:49,522
Obično čokolada
iznutra je sva otopljena.

71
00:09:51,357 --> 00:09:53,559
U redu. Dobro došla kući, Antonia.

72
00:09:59,298 --> 00:10:01,133
Laku noć, mali pingvine.
Laku noć, mali hrčku.

73
00:10:01,233 --> 00:10:02,301
Laku noć, mali psiću.

74
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
Laku noć, mali
plavi jednorog. dobro
noć, mali račić.

75
00:10:06,472 --> 00:10:09,241
Želiš li poljubac? Da, ja
želim poljubac, želim poljubac!

76
00:10:13,679 --> 00:10:15,114
Laku noć, mala bubo.

77
00:10:21,988 --> 00:10:24,423
Pješčani čovjek nije
dolazi, je li?

78
00:10:24,523 --> 00:10:25,725
Naravno da je,
on je već ovdje.

79
00:10:26,225 --> 00:10:27,793
Hajde sada, idi na
spavaj, zatvori oči.

80
00:10:29,729 --> 00:10:31,097
Tvoja deka.

81
00:10:33,165 --> 00:10:34,667
Mi to ne radimo tako.

82
00:10:35,201 --> 00:10:36,235
Kako, onda?

83
00:10:38,671 --> 00:10:40,339
Baka ne dolazi?

84
00:10:42,475 --> 00:10:43,609
Naravno.

85
00:10:44,510 --> 00:10:46,012
Ovdje sam, mačkice.

86
00:10:46,612 --> 00:10:47,680
jesi li dobro?

87
00:10:49,582 --> 00:10:51,017
Moraš sada naspavati, mačiće.

88
00:10:52,351 --> 00:10:53,452
Zatvori oči.

89
00:10:53,552 --> 00:10:54,654
Zatvori oči.

90
00:10:56,155 --> 00:10:56,822
Eto ga.

91
00:10:57,123 --> 00:10:57,823
Dobro.

92
00:11:01,293 --> 00:11:06,365
Zatim Sandman

93
00:11:06,465 --> 00:11:12,104
Otpuhuje vjetar sa zemlje

94
00:11:13,439 --> 00:11:17,610
Kada noć dolazi

95
00:11:17,710 --> 00:11:25,384
dijete spava
i ne mogu čuti valove

96
00:11:26,385 --> 00:11:31,691
Zatim Sandman

97
00:11:33,359 --> 00:11:38,397
Otpuhuje vjetar sa zemlje

98
00:12:56,108 --> 00:12:57,777
Što si učinio mojoj sobi?

99
00:12:58,410 --> 00:12:59,245
Pospremila sam.

100
00:13:00,646 --> 00:13:01,714
Niste sretni?

101
00:13:05,417 --> 00:13:06,452
Bilo je dobro prije.

102
00:13:08,220 --> 00:13:10,055
Malo spremanja nikad ne škodi.

103
00:13:16,562 --> 00:13:18,197
Malo sam skuhao
voda, hoćeš čaj?

104
00:13:20,599 --> 00:13:22,101
Što kažete na čašu votke?

105
00:13:24,637 --> 00:13:25,437
Ne.

106
00:13:48,494 --> 00:13:50,296
U koliko sati počinjete 
u restoranu sutra?

107
00:13:50,596 --> 00:13:51,797
U osam.

108
00:13:56,335 --> 00:13:58,370
Radim za svog brata
nije dobra ideja.

109
00:14:01,073 --> 00:14:03,042
Dobio sam uvjetnu
zbog ovog posla.

110
00:14:04,143 --> 00:14:05,177
Da.

111
00:14:13,552 --> 00:14:14,787
Mama.

112
00:14:22,328 --> 00:14:24,430
Želim da ovo prođe dobro
između nas troje.

113
00:14:32,705 --> 00:14:34,807
Ne možete se slomiti
njeno srce opet.

114
00:15:15,014 --> 00:15:16,115
Pozdrav, ti.

115
00:15:19,785 --> 00:15:22,321
Gdje dolazite
od? Drugi planet?

116
00:15:23,522 --> 00:15:24,390
br.

117
00:15:24,657 --> 00:15:25,457
Ne?

118
00:15:26,292 --> 00:15:28,294
Zatim... iz 
svijet vilenjaka?

119
00:15:28,661 --> 00:15:29,461
br.

120
00:15:30,562 --> 00:15:31,597
Zemlja trolova, onda?

121
00:15:32,264 --> 00:15:33,165
br.

122
00:15:33,666 --> 00:15:34,700
Znam.

123
00:15:35,067 --> 00:15:36,936
Iz kraljevstva
mačaka koje govore?

124
00:15:37,369 --> 00:15:41,040
Ne! Ja sam malo
djevojka koja živi ovdje.

125
00:15:48,480 --> 00:15:51,483
Reći ću svima u razredu
da si se vratio.

126
00:15:52,718 --> 00:15:55,287
Što ćete reći? To ja samo
vratili ste se s dugog putovanja?

127
00:15:55,587 --> 00:15:57,856
Ne, blesavo, oni već znaju.

128
00:16:04,897 --> 00:16:05,564
Ostavi to.

129
00:16:06,498 --> 00:16:07,299
idem.

130
00:16:12,371 --> 00:16:13,339
Hajde, dušo.

131
00:16:13,839 --> 00:16:14,573
Idemo.

132
00:16:16,175 --> 00:16:17,109
Dobro.

133
00:16:38,230 --> 00:16:39,298
Šupak.

134
00:17:11,964 --> 00:17:13,999
Vi izrađujete a
scena namjerno.

135
00:17:31,717 --> 00:17:33,085
- Izvolite.
- Hvala vam.

136
00:17:40,692 --> 00:17:41,493
gospođice

137
00:17:43,662 --> 00:17:45,030
Rekao sam bez leda.

138
00:17:47,166 --> 00:17:48,233
Donijet ću drugi.

139
00:17:50,402 --> 00:17:52,971
Ne brinite, on je
staro kopile. On je
isti za sve nas.

140
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
Ovdje. Nikad ne odlazite praznih ruku.

141
00:18:23,602 --> 00:18:25,270
- Ovdje.
- Hvala vam.

142
00:18:25,971 --> 00:18:27,473
Dva calvadosa, molim.

143
00:18:27,573 --> 00:18:28,407
Još nešto?

144
00:18:30,275 --> 00:18:32,010
Jeste li vi Franckova nećakinja?

145
00:18:33,345 --> 00:18:34,146
Da.

146
00:18:38,684 --> 00:18:40,219
Dobar je osjećaj biti vani, zar ne?

147
00:18:41,987 --> 00:18:42,621
Oprostite?

148
00:18:43,255 --> 00:18:44,556
Kada si izašao vani?

149
00:18:47,526 --> 00:18:48,293
Jučer.

150
00:18:52,464 --> 00:18:53,265
svaka čast

151
00:19:01,640 --> 00:19:02,774
Mogu li pospremiti vaš stol?

152
00:19:11,316 --> 00:19:12,551
Dva calvadosa za stol 10.

153
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
Tko je to?

154
00:19:18,657 --> 00:19:19,424
Prijatelj.

155
00:19:20,159 --> 00:19:21,827
Nemoj mu se približavati, u redu?

156
00:19:22,628 --> 00:19:24,329
Toni, sakrij ovo.

157
00:19:40,045 --> 00:19:41,213
Umoran?

158
00:19:42,047 --> 00:19:43,081
Da.

159
00:19:44,716 --> 00:19:46,151
Nisam navikao na...

160
00:19:47,152 --> 00:19:48,820
- Prošlo je nekoliko godina
jer... - Znam.

161
00:19:50,322 --> 00:19:51,557
Svi znaju tko ste.

162
00:19:53,158 --> 00:19:54,426
Ne brini se.

163
00:19:54,526 --> 00:19:55,928
Ja nisam anđeo.

164
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
Vidimo se sutra.

165
00:21:19,444 --> 00:21:21,680
Dakle, kako je bio tvoj prvi dan?

166
00:21:23,715 --> 00:21:24,650
Stvarno dobro.

167
00:21:24,750 --> 00:21:25,917
Da?

168
00:21:26,184 --> 00:21:27,252
Sjajno.

169
00:21:28,487 --> 00:21:29,655
Izgledaš smiješno
sa svojom kacigom.

170
00:21:30,656 --> 00:21:31,456
Da?

171
00:21:35,327 --> 00:21:36,495
Moram se vratiti.

172
00:21:39,231 --> 00:21:40,399
Ricky, dolazim.

173
00:21:41,633 --> 00:21:42,901
Moj brat me čeka.

174
00:21:44,169 --> 00:21:45,203
Vidimo se večeras.

175
00:21:45,771 --> 00:21:46,571
Jedva čekam.

176
00:21:48,206 --> 00:21:49,241
I ja.

177
00:21:54,012 --> 00:21:54,946
Hajde, dečki.

178
00:22:09,895 --> 00:22:12,497
Vjeverica ima a
zaliha od 20 žirova.

179
00:22:13,999 --> 00:22:18,070
Ako pojede tri
iz svoje zalihe i 
daždevnjak je ukrao deset,

180
00:22:18,170 --> 00:22:20,472
koliko žirova čini
vjeverica je otišla
prebroditi zimu?

181
00:22:22,708 --> 00:22:23,709
Pet.

182
00:22:24,176 --> 00:22:25,377
Ne, dušo, ne pet.

183
00:22:26,211 --> 00:22:28,046
Fokus. Razmislite o tome.

184
00:22:28,146 --> 00:22:29,514
Pozdrav, ljepotice.

185
00:22:29,614 --> 00:22:30,482
Zdravo.

186
00:22:32,284 --> 00:22:33,318
Je li dobro prošlo?

187
00:22:34,786 --> 00:22:35,620
Da.

188
00:22:38,523 --> 00:22:40,359
Dakle, koliko žirova, Anna?

189
00:22:41,727 --> 00:22:42,794
hajde

190
00:22:43,095 --> 00:22:44,763
- Deset!
- Ne, ne deset.

191
00:22:44,863 --> 00:22:45,964
Promijenite vaš ton, molim.

192
00:22:46,598 --> 00:22:47,566
Izgled.

193
00:22:47,666 --> 00:22:51,670
Dvadeset minus tri,
minus deset, jednako je...

194
00:22:52,337 --> 00:22:53,438
Brojiš li?

195
00:22:55,340 --> 00:22:56,408
sedam.

196
00:22:56,775 --> 00:22:57,576
sedam!

197
00:22:58,176 --> 00:22:59,277
Molim te, Antonia.

198
00:23:00,345 --> 00:23:02,180
Krtica, sada.

199
00:23:02,280 --> 00:23:03,682
Krtica, upravo ovdje.

200
00:23:04,249 --> 00:23:06,017
Koliko crva je pojelo?

201
00:23:09,020 --> 00:23:09,654
Računati.

202
00:23:10,956 --> 00:23:13,558
Jedan, dva, tri.

203
00:23:15,527 --> 00:23:16,695
- Hajde .
- Jedanaest!

204
00:23:16,995 --> 00:23:18,730
Jedanaest.

205
00:23:18,830 --> 00:23:22,434
I ako bi imali 
drugi, koji je pojeo 13,
koliko je to crva?

206
00:23:22,534 --> 00:23:24,169
- Samo naprijed.
- Dvadeset i četiri.

207
00:23:24,269 --> 00:23:25,437
Dvadeset i četiri!

208
00:23:26,538 --> 00:23:28,373
Kako ona može učiti na ovaj način?

209
00:23:29,508 --> 00:23:31,042
Pomoći ću joj oko domaće zadaće
ako si prebolio to.

210
00:23:32,377 --> 00:23:34,446
Ako ste bili domaća zadaća
stručnjak, mi bi znali.

211
00:23:35,247 --> 00:23:36,982
Nisi bio dobar u školi?

212
00:23:37,082 --> 00:23:38,316
Kad je otišla...

213
00:23:39,384 --> 00:23:41,620
Ali ja sam to nadoknadio u zatvoru.
Naučio sam puno.

214
00:23:42,020 --> 00:23:43,021
Što ste naučili?

215
00:23:44,156 --> 00:23:46,391
Za ponovno sastavljanje motora dizala.

216
00:23:51,096 --> 00:23:51,897
dakle...

217
00:23:52,330 --> 00:23:53,632
samo naprijed.

218
00:23:55,000 --> 00:23:56,401
Što možemo učiniti?

219
00:23:58,036 --> 00:23:59,404
Pauk, dakle.

220
00:24:00,405 --> 00:24:04,643
Jedan, dva, tri, četiri...
pomnoženo sa dva...

221
00:24:05,310 --> 00:24:06,545
osam!

222
00:24:06,645 --> 00:24:07,546
Osam.

223
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Toni.

224
00:24:44,316 --> 00:24:45,617
Anna spava gore.

225
00:24:47,252 --> 00:24:48,119
oprosti

226
00:24:49,387 --> 00:24:50,755
Taj bicikl više ne radi.

227
00:24:51,223 --> 00:24:52,123
Naravno da ima.

228
00:24:53,258 --> 00:24:55,026
Samo treba malo njege.

229
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Što radiš?

230
00:24:59,264 --> 00:25:00,031
Sastajem se s nekim prijateljima.

231
00:25:02,501 --> 00:25:03,668
Trebam malo svježeg zraka.

232
00:25:08,006 --> 00:25:10,008
Ne želim potrošiti ništa
više noći čeka na tebe.

233
00:25:10,475 --> 00:25:11,943
Možete odmarati mirno.

234
00:25:51,149 --> 00:25:51,983
Ricky!

235
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
Hajde, Ricky!

236
00:27:16,368 --> 00:27:19,638
Što ste mislili
kad je oborila sve to
snimke? Ona to ne može podnijeti!

237
00:27:20,472 --> 00:27:21,606
jesi li dobro?

238
00:27:23,608 --> 00:27:25,243
Da. Osjećam se bolje.

239
00:27:27,479 --> 00:27:30,081
- Uzet ću moj bicikl.
- Ne, ne bicikl.

240
00:27:30,181 --> 00:27:30,982
Ricky.

241
00:27:33,018 --> 00:27:33,918
hajde

242
00:28:32,243 --> 00:28:33,144
Zdravo?

243
00:28:35,213 --> 00:28:36,047
Da.

244
00:28:37,348 --> 00:28:38,249
Što? Sada?

245
00:28:41,252 --> 00:28:42,120
To je malo zeznuto.

246
00:28:46,191 --> 00:28:47,025
U redu.

247
00:29:58,263 --> 00:29:59,164
Što mi radimo ovdje?

248
00:30:00,565 --> 00:30:01,432
Neću dugo.

249
00:30:04,235 --> 00:30:05,103
Šališ se?

250
00:30:15,513 --> 00:30:16,447
Čekaj ovdje, vratit ću se.

251
00:31:00,491 --> 00:31:01,926
Ne možete biti ovdje.

252
00:31:03,394 --> 00:31:04,362
Gdje je vozač?

253
00:31:05,296 --> 00:31:06,231
On dolazi.

254
00:31:06,598 --> 00:31:08,032
Kako ste ušli u?

255
00:31:08,499 --> 00:31:09,901
On je ovdje lučki radnik.

256
00:31:10,001 --> 00:31:11,169
Imate dokumente?

257
00:31:11,269 --> 00:31:12,136
Da.

258
00:31:13,338 --> 00:31:15,139
- Negdje.
- Morat ću ovo nazvati.

259
00:31:15,907 --> 00:31:17,075
Ali on dolazi.

260
00:31:19,110 --> 00:31:19,744
On je ovdje!

261
00:31:21,980 --> 00:31:23,147
Gospodine, je li ovo vaš auto?

262
00:31:24,249 --> 00:31:25,016
Da.

263
00:31:25,116 --> 00:31:26,251
Znate da ste na posjedu?

264
00:31:28,319 --> 00:31:30,521
Da, Alvarez, P308,
nešto je iskrsnulo.

265
00:31:30,622 --> 00:31:32,223
- Radim ovdje.
- Što radiš?

266
00:31:59,884 --> 00:32:00,785
Idemo.

267
00:32:03,221 --> 00:32:05,390
- Ne možemo ga ostaviti ovdje
ovako ! - Ne, Toni.

268
00:32:05,490 --> 00:32:07,191
Ne brini se za njega.

269
00:32:07,592 --> 00:32:09,327
- Idemo krenuti!
- Maks.

270
00:32:09,894 --> 00:32:11,529
Moram otići, nemoj
shvaćaš li? Hajde !

271
00:32:12,463 --> 00:32:13,398
Idemo!

272
00:32:13,498 --> 00:32:14,966
Toni, molim te.

273
00:32:32,250 --> 00:32:33,251
Što je to bilo?

274
00:32:36,321 --> 00:32:37,522
Na uvjetnoj sam slobodi.

275
00:32:38,656 --> 00:32:40,992
Na uvjetnoj sam slobodi!

276
00:32:43,561 --> 00:32:47,265
Shvaćate li? Jeste li svjesni
od ozbiljnosti situacije?

277
00:32:52,103 --> 00:32:56,541
Jakarta, Vancouver,
Baltimore, Valparaíso,

278
00:32:57,976 --> 00:33:00,178
Vancouver, Cape Farewell,

279
00:33:00,578 --> 00:33:03,181
Rt Zbogom, Rt Zbogom.

280
00:33:06,150 --> 00:33:11,289
Jakarta, Vancouver, Baltimore,

281
00:33:13,291 --> 00:33:14,559
Valparaíso,

282
00:33:16,961 --> 00:33:20,264
Vancouver, Cape Farewell.

283
00:33:22,967 --> 00:33:24,235
Rt Zbogom.

284
00:33:25,069 --> 00:33:26,337
Rt Zbogom.

285
00:33:54,065 --> 00:33:56,067
Ne brini, neću
biti konobarica zauvijek.

286
00:33:57,168 --> 00:33:58,236
Jeste li se prijavili negdje drugdje?

287
00:33:58,669 --> 00:33:59,570
Ne još.

288
00:34:00,805 --> 00:34:03,441
Franck me je ponudio
tromjesečni ugovor, I
neće ga već iznevjeriti.

289
00:34:05,309 --> 00:34:07,078
I Annin otac, jesu
još uvijek ga viđaš?

290
00:34:08,379 --> 00:34:09,180
Da.

291
00:34:13,718 --> 00:34:14,585
To je komplicirano.

292
00:34:18,056 --> 00:34:19,323
Kako ide s tvojom mamom?

293
00:34:22,326 --> 00:34:23,261
Napeto je.

294
00:34:25,663 --> 00:34:26,597
Njoj ništa ne fali.

295
00:34:29,033 --> 00:34:30,301
To je razumljivo.

296
00:34:37,041 --> 00:34:38,543
Nismo stvoreni da živimo
zajedno, zapravo.

297
00:34:42,246 --> 00:34:43,314
Razmišljate o odlasku?

298
00:34:45,950 --> 00:34:47,051
Sanjam to.

299
00:34:48,486 --> 00:34:49,253
Ali s Annom.

300
00:34:52,390 --> 00:34:55,226
Trebat će vremena,
ali učinit ću to.

301
00:34:59,230 --> 00:35:01,265
Kada ste gotovi
sa tvojim stricem,

302
00:35:02,767 --> 00:35:06,437
oni traže 
specijalizirani mehaničari u blizini
granica, nekoliko kilometara preko,

303
00:35:06,537 --> 00:35:07,572
u brodogradilištu.

304
00:35:10,208 --> 00:35:11,509
Dobro znam menadžera.

305
00:35:12,376 --> 00:35:14,045
Ona je sjedila na vašem
stolica prije nekoliko godina.

306
00:35:15,213 --> 00:35:18,216
S vašim mehaničarima
talenti, imate šansu.

307
00:35:20,651 --> 00:35:21,519
Zbogom.

308
00:35:22,353 --> 00:35:23,187
Znate li?

309
00:35:26,190 --> 00:35:27,592
Da. pa...

310
00:35:29,927 --> 00:35:30,595
Ne, uopće ne.

311
00:35:34,499 --> 00:35:35,433
U redu.

312
00:35:36,267 --> 00:35:37,468
Mislim da je to to.

313
00:35:38,603 --> 00:35:39,604
Vidimo se sljedeći petak?

314
00:35:39,904 --> 00:35:40,605
Da.

315
00:35:46,911 --> 00:35:48,045
Toni.

316
00:35:49,147 --> 00:35:51,215
Znate uvjete
vaše uvjetne?

317
00:35:52,550 --> 00:35:53,484
Da.

318
00:35:54,352 --> 00:35:57,121
Molimo, pokušajte i izbjeći ljude
koje te mogu dovesti u nevolju.

319
00:36:21,179 --> 00:36:22,480
Išao sam stalno.

320
00:36:23,648 --> 00:36:24,482
Kad ste bili mali?

321
00:36:25,583 --> 00:36:26,484
Da, u tvojim godinama?

322
00:36:29,854 --> 00:36:31,789
Vidjet ćete, odozgo,
pogled seže beskonačno.

323
00:36:35,092 --> 00:36:37,528
Bit će mrak, mi
neće vidjeti ništa!

324
00:36:38,162 --> 00:36:39,130
Što nije u redu?

325
00:36:42,233 --> 00:36:43,434
Previsoko je!

326
00:36:44,035 --> 00:36:45,069
Je li previsoko?

327
00:36:45,736 --> 00:36:48,306
Anna, to je što je
odlično u vezi s tim. hajde

328
00:36:48,606 --> 00:36:49,473
br.

329
00:36:52,210 --> 00:36:54,145
Dođi, gnjaviš me.

330
00:36:54,512 --> 00:36:56,514
- Ne!
- Što radiš?

331
00:36:57,281 --> 00:36:58,649
I ti mene gnjaviš!

332
00:37:01,052 --> 00:37:02,119
Anna.

333
00:37:25,309 --> 00:37:27,311
Momak s optuženičke klupe,
ima traumu glave.

334
00:37:29,247 --> 00:37:30,381
On je u komi.

335
00:37:33,017 --> 00:37:34,485
Oni ne znaju
ako će uspjeti to.

336
00:37:41,592 --> 00:37:43,427
Franck mi je rekao
on bi me pokrivao.

337
00:37:46,297 --> 00:37:48,366
Kad se tip probudi,
on će se brinuti o njemu.

338
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
A ako se ne probudi ?

339
00:38:16,927 --> 00:38:18,262
Zašto sam ovdje?

340
00:38:22,433 --> 00:38:23,467
Zato što me voliš.

341
00:38:26,203 --> 00:38:27,571
I jer sam tvoj
kćerin otac.

342
00:38:29,273 --> 00:38:31,208
I želim živjeti s tobom.

343
00:38:32,243 --> 00:38:34,278
Ako moram ispustiti
sve ostalo, ja ću.

344
00:38:39,650 --> 00:38:41,619
Shvaćate li da biste mogli
jesi li ubio nekoga?

345
00:38:45,323 --> 00:38:46,557
Dilate drogu.

346
00:38:47,858 --> 00:38:51,228
Govorite o lijepom
kućni život zajedno, ali...

347
00:38:55,399 --> 00:38:56,600
Čujete li se?

348
00:39:11,682 --> 00:39:12,550
Prokletstvo.

349
00:39:20,057 --> 00:39:21,292
Stvarno moram ići, princezo.

350
00:39:26,897 --> 00:39:27,865
žao mi je

351
00:39:32,002 --> 00:39:32,837
Ricky?

352
00:39:33,771 --> 00:39:35,272
Dobio sam tvoju poruku.

353
00:41:29,987 --> 00:41:30,988
Evo, Toni.

354
00:41:31,522 --> 00:41:34,024
Za kupiti lijepo
odjeću ili što god.

355
00:41:34,425 --> 00:41:35,493
Hvala.

356
00:41:36,393 --> 00:41:37,995
dobro ti ide,
Toni, drago mi je.

357
00:41:39,497 --> 00:41:41,165
Imam nešto bolje
nego ovo za tebe, znaš.

358
00:41:42,366 --> 00:41:44,635
Čim vaš uvjetni istekne,
razgovarat ćemo o izgledima.

359
00:41:47,104 --> 00:41:47,938
Hajde, baci se na posao.

360
00:41:55,012 --> 00:41:55,946
Probat ću.

361
00:42:00,251 --> 00:42:01,619
Još uvijek je u komi?

362
00:42:02,119 --> 00:42:03,153
Da, ali ne brini se.

363
00:42:03,454 --> 00:42:04,922
Pronaći ćemo način.

364
00:42:14,131 --> 00:42:14,999
Za prošlu noć.

365
00:42:15,766 --> 00:42:16,634
Dobar rad.

366
00:42:17,167 --> 00:42:18,168
Dijelit ćeš sa svojim bratom.

367
00:42:19,303 --> 00:42:20,404
Hvala.

368
00:42:24,275 --> 00:42:25,175
Sjednite.

369
00:42:27,011 --> 00:42:28,045
Sjednite, molim vas.

370
00:42:46,530 --> 00:42:48,165
Želim da zadržiš
daleko od Tonija.

371
00:42:52,069 --> 00:42:53,103
Što?

372
00:42:53,203 --> 00:42:54,572
Želite zadržati
radi za mene?

373
00:42:56,106 --> 00:42:58,208
Naravno.

374
00:42:58,309 --> 00:42:59,944
Onda nemojte pomiješati stvari.

375
00:43:02,279 --> 00:43:03,180
A moja kći?

376
00:43:05,149 --> 00:43:07,117
Anna ima sve što ona
potrebe kod moje sestre.

377
00:43:09,486 --> 00:43:11,488
Počevši sada, vi
ostavi je na miru.

378
00:43:13,457 --> 00:43:14,658
I moja nećakinja također.

379
00:43:17,628 --> 00:43:19,029
Ti nisi
pravi tip za nju.

380
00:43:23,534 --> 00:43:24,602
Slažemo li se?

381
00:43:27,271 --> 00:43:28,105
Dobro.

382
00:44:02,306 --> 00:44:03,207
Želite povratak ?

383
00:44:07,244 --> 00:44:08,045
Uđi.

384
00:44:24,962 --> 00:44:26,530
Kako ide na tvom novom poslu?

385
00:44:28,065 --> 00:44:29,066
Što želite?

386
00:44:33,404 --> 00:44:34,204
Jeste li ga vidjeli prije?

387
00:44:37,741 --> 00:44:41,011
Da, on je klijent u
restoran mog ujaka.

388
00:44:42,112 --> 00:44:44,548
Njegovo ime je Akili.
Znate li tko je on?

389
00:44:45,082 --> 00:44:45,949
br.

390
00:44:47,685 --> 00:44:49,253
I tvoj ujak,
znaš li tko je on?

391
00:44:51,121 --> 00:44:52,222
Kakvu vrstu
pitanja su ovo?

392
00:44:54,491 --> 00:44:57,428
Nemam što za reći.
Možete razgovarati s mojom uvjetnom slobodom
službenik ako želite.

393
00:44:58,429 --> 00:45:00,297
Znate o čuvaru
tko je pretučen na optuženičkoj klupi?

394
00:45:03,400 --> 00:45:04,702
Da, svi to rade.

395
00:45:05,035 --> 00:45:05,703
Pa što?

396
00:45:10,641 --> 00:45:11,709
Vidjet ćemo se uskoro.

397
00:46:05,362 --> 00:46:06,463
Prestani me zvati.

398
00:46:06,930 --> 00:46:08,165
Što se događa s tobom?

399
00:46:09,233 --> 00:46:11,001
Policija diše
niz moj prokleti vrat.

400
00:46:11,401 --> 00:46:12,369
Što?

401
00:46:13,103 --> 00:46:14,571
Razgovarat ćemo kasnije,
ali ne na telefonu.

402
00:47:07,324 --> 00:47:08,292
Mogu li vam pomoći?

403
00:47:08,859 --> 00:47:10,627
Da, tražim Eriku.

404
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
Toni?

405
00:47:14,531 --> 00:47:15,999
Ja sam Erika, drago mi je što smo se upoznali.

406
00:47:17,334 --> 00:47:18,502
Samuel mi je pričao o tebi.

407
00:47:18,602 --> 00:47:20,671
Ne brinite, samo dobre stvari.

408
00:47:22,472 --> 00:47:23,373
Dođi, pokazat ću ti okolo.

409
00:47:28,178 --> 00:47:31,348
Dakle ovdje, sve
je sve urađeno ručno.

410
00:47:32,382 --> 00:47:37,054
Imamo motorne čamce
i jedrilice, uglavnom.

411
00:47:37,554 --> 00:47:39,890
U redu? Ovaj uskoro odlazi.

412
00:47:41,258 --> 00:47:42,192
Odlazi ovaj tjedan.

413
00:47:42,292 --> 00:47:44,127
Njegov vlasnik dolazi po ga.
Prilično cool.

414
00:47:46,663 --> 00:47:49,299
Kao što sam rekao, mi
puno raditi na motorima.

415
00:47:49,399 --> 00:47:53,570
Ovaj je prava glavobolja.
Čekamo dio.

416
00:47:54,104 --> 00:47:56,039
To je vrsta posla
volio bi, mislim.

417
00:47:56,139 --> 00:47:57,040
Da.

418
00:47:57,140 --> 00:48:00,043
Da? Sviđa vam se
izazove poput ovog?

419
00:48:00,377 --> 00:48:02,012
Da, da, potpuno.

420
00:48:02,112 --> 00:48:04,314
- Voliš mehaniku.
- Volim mehaniku, da.

421
00:48:04,414 --> 00:48:05,882
Možda ovaj bude vaš.

422
00:48:05,883 --> 00:48:10,254
To je ono što je ovdje lijepo.
Ako radite ovdje, vi
može odabrati vrstu ...

423
00:48:51,762 --> 00:48:52,462
Anna!

424
00:48:53,430 --> 00:48:54,298
Anna!

425
00:49:01,305 --> 00:49:02,539
Iznenađenje!

426
00:49:02,639 --> 00:49:04,341
- Toni, što radiš?
- Izvlačim te rano!

427
00:49:04,975 --> 00:49:06,410
Škola još nije gotova.

428
00:49:07,210 --> 00:49:09,112
Znam, ali možemo
još uvijek se zabavljaš?

429
00:50:16,813 --> 00:50:17,514
Izgled.

430
00:50:20,517 --> 00:50:22,319
Kako lijepo.

431
00:50:24,421 --> 00:50:25,222
Oni su za mene?

432
00:50:25,522 --> 00:50:26,323
Da.

433
00:50:27,858 --> 00:50:28,925
Tako lijepa.

434
00:50:30,527 --> 00:50:31,328
Želite probati?

435
00:50:32,329 --> 00:50:33,163
Da.

436
00:50:35,499 --> 00:50:36,400
Dođi ovamo.

437
00:50:40,504 --> 00:50:41,538
- Je li udobno?
- Da.

438
00:50:41,905 --> 00:50:42,973
Osjećate li se mirno? u redu...

439
00:50:44,274 --> 00:50:48,478
Uzmi to u ovome
ruka, drži ju čvrsto,

440
00:50:49,479 --> 00:50:53,083
zatim isto s Opinel,
drži ga za ručku...

441
00:50:53,917 --> 00:50:54,551
ovako tako.

442
00:50:57,054 --> 00:51:00,023
Ti uvijek to radiš
okrenut od tebe.

443
00:51:00,123 --> 00:51:02,292
Nikad prema tebi, uvijek daleko.

444
00:51:12,102 --> 00:51:13,737
Spustite malo ruku.

445
00:51:13,837 --> 00:51:14,538
Eto ga.

446
00:51:18,975 --> 00:51:20,277
Mogu li zadržati nož?

447
00:51:20,377 --> 00:51:21,211
br.

448
00:51:21,812 --> 00:51:23,013
Nimalo.

449
00:51:23,547 --> 00:51:24,414
Gotovi ste?

450
00:51:55,245 --> 00:51:58,014
...ja obično pokupim nju
od njezine prijateljice Camille.

451
00:51:58,115 --> 00:52:00,550
Kad sam stigao, ona
nije bio tamo, pa...

452
00:52:01,918 --> 00:52:03,053
bako!

453
00:52:03,153 --> 00:52:05,055
- Dušo.
- Bakice!

454
00:52:08,425 --> 00:52:10,127
Što se događa?

455
00:52:10,227 --> 00:52:12,329
- Jeste li vidjeli vrijeme?
- Upozorio sam školu.

456
00:52:12,863 --> 00:52:14,264
Pokušao sam te nazvati
najmanje 20 puta.

457
00:52:14,865 --> 00:52:15,966
Moj telefon je mrtav.

458
00:52:17,200 --> 00:52:18,401
Dobro, onda, gospođo?

459
00:52:18,935 --> 00:52:19,870
Da, hvala što ste došli.

460
00:52:20,604 --> 00:52:22,105
Mi ćemo to riješiti
među nama, hvala.

461
00:52:24,341 --> 00:52:26,910
Žao mi je
uznemirio te zbog ovoga.

462
00:52:27,844 --> 00:52:30,147
Tvoja mama je bila vrlo
zabrinuta, i iskreno, ona
imao sve razloga da bude.

463
00:52:43,126 --> 00:52:44,528
(Anna govori nerazgovijetno)

464
00:52:46,530 --> 00:52:48,465
Gledaj, račiće, napravio sam ovo.

465
00:52:49,199 --> 00:52:51,101
Bako, vidi, napravila sam štap.

466
00:52:52,169 --> 00:52:53,470
Da? Vi ste ovo učinili?

467
00:52:54,905 --> 00:52:56,039
Da.

468
00:53:01,511 --> 00:53:02,612
Što je ovo?

469
00:53:03,580 --> 00:53:05,882
Ne brini, bako, znam
kako to koristiti. pokazat ću ti.

470
00:53:05,982 --> 00:53:07,817
Ne, nećeš mi ništa pokazati.

471
00:53:08,919 --> 00:53:11,354
Idi u svoju sobu i obuci svoju
pidžame. Doći ću za minutu.

472
00:53:12,956 --> 00:53:16,226
Uhvatiš je u
usred dana i ona
vraća se s nožem?

473
00:53:18,094 --> 00:53:20,597
- Uzela ga je.
- Jeste li potpuno nesvjesni?

474
00:53:20,697 --> 00:53:22,899
Slušaj, ja sam majka, u redu?

475
00:53:22,999 --> 00:53:24,868
Dakle ako želim 
odvesti ju na vafl,

476
00:53:24,968 --> 00:53:28,138
ili ju uzeti za
vožnja balonom na vrući zrak,
ne možete zvati policiju!

477
00:53:28,238 --> 00:53:30,073
Znao sam da ovo neće upaliti.

478
00:53:32,309 --> 00:53:34,177
Vi ne radite
bilo što za pomoć!

479
00:53:35,378 --> 00:53:37,314
Ne možete
izvući se iz nevolje.

480
00:53:38,248 --> 00:53:39,716
Slučaj u točki, vi ste
još uvijek se viđam s Maxom!

481
00:53:41,351 --> 00:53:44,588
Što se događa između
otac moje kćeri i ja
nije vas posao.

482
00:53:46,223 --> 00:53:48,358
- Izlazim iz
ovdje u svakom slučaju. - Naravno.

483
00:53:48,458 --> 00:53:51,094
- I Anna ide samnom!
- Oh da?

484
00:53:52,696 --> 00:53:55,065
Učinite to i ja ću vas nazvati
socijalne službe da im kažu
Anna je u opasnosti.

485
00:53:55,165 --> 00:53:56,800
Onda nemate šanse.

486
00:53:57,100 --> 00:53:58,435
Vi ne znate!

487
00:54:00,804 --> 00:54:02,138
Baka.

488
00:54:04,174 --> 00:54:06,042
Želim ostati s tobom.

489
00:54:06,142 --> 00:54:07,777
Naravno, dušo.

490
00:54:25,929 --> 00:54:27,264
Povjerio sam joj Annu.

491
00:54:29,899 --> 00:54:31,201
Ona nema nikakva prava.

492
00:54:31,668 --> 00:54:32,802
I ona to zna.

493
00:54:38,441 --> 00:54:43,580
Iako, ona je podizala
Anna skoro od rođenja.

494
00:54:45,348 --> 00:54:47,150
Ako završite na sudu,

495
00:54:50,353 --> 00:54:51,488
nemaš šanse.

496
00:54:54,224 --> 00:54:55,425
Ali, ona je moja kći.

497
00:55:04,934 --> 00:55:06,803
Bolje joj je s mamom.

498
00:55:12,375 --> 00:55:13,810
Što Anna misli?

499
00:55:17,113 --> 00:55:18,181
Slaže li se ona s tim?

500
00:55:26,856 --> 00:55:28,291
Razmislite o svojoj mami.

501
00:55:59,723 --> 00:56:00,457
Uzmite si vremena.

502
00:56:04,427 --> 00:56:06,396
Beskorisno je ulaziti u ljuljanje.

503
00:56:12,135 --> 00:56:14,237
Dovedite svoj život u red.

504
00:56:17,340 --> 00:56:19,876
Izgradite povjerenje sa svojom kćeri.

505
00:56:26,149 --> 00:56:27,283
Bit će to u redu.

506
00:57:15,298 --> 00:57:16,800
Sve sam zajebao.

507
00:57:21,471 --> 00:57:23,306
Moja mama mi nikada neće oprostiti.

508
00:57:28,278 --> 00:57:29,512
Majke opraštaju sve.

509
00:57:33,650 --> 00:57:34,517
Nije moje.

510
00:57:39,355 --> 00:57:40,890
Ona je uvijek imala za mene.

511
00:57:48,264 --> 00:57:50,366
Možda niste napravili
i njen život je lak.

512
00:57:52,068 --> 00:57:52,902
očito...

513
00:57:57,607 --> 00:57:59,442
Što me je više odbacivala,
što sam više zeznuo.

514
00:58:01,044 --> 00:58:02,979
Što ste više zeznuli,
što te je više odbacivala.

515
00:58:17,961 --> 00:58:19,963
Kad jih vidim zajedno,
ona i Anna,

516
00:58:25,201 --> 00:58:26,369
Osjećam se...

517
00:58:29,172 --> 00:58:29,973
ljubomorna?

518
00:59:41,978 --> 00:59:43,580
Plešite i pjevajte s nama!

519
01:00:07,470 --> 01:00:08,638
Stopala.

520
01:00:09,305 --> 01:00:10,473
Da, stopala.

521
01:00:11,941 --> 01:00:12,909
Okrećemo se.

522
01:00:22,952 --> 01:00:24,087
Što je sljedeće?

523
01:00:24,187 --> 01:00:25,121
Što je sljedeće?

524
01:00:25,221 --> 01:00:27,090
Žaba!
- Da, žaba.

525
01:00:58,054 --> 01:00:59,455
Izbjegavaš moje pozive?

526
01:01:02,125 --> 01:01:04,661
- O čemu se radi
policajci slijede
ti? - Pst, prokletstvo.

527
01:01:05,862 --> 01:01:07,897
Oni znaju da smo bili
zajedno na dokovima.

528
01:01:08,598 --> 01:01:11,067
Što? Ne postoje
sve kamere tamo.

529
01:01:12,001 --> 01:01:12,869
Opustiti.

530
01:01:13,369 --> 01:01:14,170
A čuvar?

531
01:01:16,172 --> 01:01:17,507
Napravili su neurološki test.

532
01:01:18,541 --> 01:01:20,043
Uskoro će ga probuditi.

533
01:01:23,446 --> 01:01:24,514
Sve će biti u redu.

534
01:01:29,052 --> 01:01:29,852
Bit će to u redu.

535
01:01:31,254 --> 01:01:32,255
Kunem se.

536
01:01:35,224 --> 01:01:36,526
Franck je u pravu, Max.

537
01:01:37,927 --> 01:01:39,228
Morate se držati podalje od mene.

538
01:01:45,902 --> 01:01:49,205
Jebeš Francka.
Što tvoje srce kaže?

539
01:01:54,444 --> 01:01:56,079
- Toni.
- Idi.

540
01:01:56,579 --> 01:01:57,947
- Toni, je li sve u redu?
- Idi, idi.

541
01:02:25,508 --> 01:02:26,676
Jeste li sami?

542
01:02:27,376 --> 01:02:28,578
Gdje je Betty?

543
01:02:29,212 --> 01:02:30,980
Baka se nije probudila.

544
01:02:33,116 --> 01:02:33,983
kako to?

545
01:02:37,019 --> 01:02:37,687
Betty?

546
01:02:39,088 --> 01:02:39,956
Jesi li dobro?

547
01:02:40,556 --> 01:02:41,958
Da, sve je u redu.

548
01:02:43,092 --> 01:02:43,860
U redu je.

549
01:02:48,097 --> 01:02:49,065
Mama!

550
01:03:05,982 --> 01:03:08,017
Polako, Betty,
moraš se odmoriti.

551
01:03:08,117 --> 01:03:10,253
Spreman sam kao gusle.

552
01:03:10,353 --> 01:03:12,155
Mama, imala si srčani udar.

553
01:03:12,255 --> 01:03:13,589
Gdje su moji cigarilosi?

554
01:03:14,323 --> 01:03:15,258
Betty...

555
01:03:17,560 --> 01:03:18,628
Vrijeme posjeta je isteklo.

556
01:03:19,395 --> 01:03:20,963
U redu, idemo.

557
01:03:21,864 --> 01:03:24,300
Ne vi, gospođo, mi smo
zadržati te nekoliko dana.

558
01:03:24,867 --> 01:03:26,602
To je nemoguće.

559
01:03:28,271 --> 01:03:31,374
Tu je Anna i to je skoro
vrijeme za prevoz u školu.

560
01:03:31,874 --> 01:03:32,975
Ne brini, ići ću.

561
01:03:33,843 --> 01:03:35,778
Što poslije?

562
01:03:35,878 --> 01:03:37,113
Ja ću se pobrinuti za nju.

563
01:03:37,213 --> 01:03:40,216
Jeste li sigurni? Mogu zaposliti
netko ako želiš.

564
01:03:40,316 --> 01:03:42,251
Ne, snaći ću se.

565
01:03:42,351 --> 01:03:43,619
Uzmite nekoliko slobodnih dana.

566
01:03:44,153 --> 01:03:45,655
Naći ću nekoga za
naslovnica za vas do ponedjeljka.

567
01:03:46,522 --> 01:03:47,623
Hvala.

568
01:03:49,592 --> 01:03:50,993
Čuvajte se.

569
01:03:51,561 --> 01:03:52,628
Da, učinit ću to.

570
01:04:25,862 --> 01:04:27,096
Hajde, nemoj stajati tu.

571
01:04:39,609 --> 01:04:44,080
Eto, imaginarij
éclair i dva imaginary
lepinje. To će biti dva eura.

572
01:04:47,350 --> 01:04:49,218
Toplo je, dobro miriše.

573
01:04:50,453 --> 01:04:55,958
Ja bih također želio imaginarij
merveilleux i pita od jabuka.

574
01:04:57,526 --> 01:05:03,266
Ti si vrlo bogat,
jer jabuke ovo
sezone su vrlo skupi.

575
01:05:12,475 --> 01:05:13,910
Znaš, Anna,

576
01:05:14,977 --> 01:05:16,345
sve ovo o odlasku,

577
01:05:22,084 --> 01:05:24,320
Nikada te ne bih prisilio da to učiniš
nešto što niste htjeli učiniti.

578
01:05:24,954 --> 01:05:27,056
Ne brini, mala damo.

579
01:05:28,057 --> 01:05:30,960
Hoće li to biti sve?
Plaćate karticom?

580
01:05:33,529 --> 01:05:36,933
Ali stvarno bih to želio
odvesti vas na vrh od
svjetionik jednog dana.

581
01:05:44,340 --> 01:05:46,442
Jesi li išao sam
kad si bio mlad?

582
01:05:49,011 --> 01:05:49,478
Da.

583
01:05:50,279 --> 01:05:53,382
I ponekad sa
Max i ujak Ricky.

584
01:06:00,156 --> 01:06:03,225
Baka kaže da si koristio
ući u sve vrste
od nevolje s tatom.

585
01:06:10,299 --> 01:06:12,268
Jednom smo nešto napravili
stvarno, stvarno loše.

586
01:06:15,104 --> 01:06:16,038
Znam.

587
01:06:20,910 --> 01:06:22,044
Nikada si neću oprostiti.

588
01:06:24,213 --> 01:06:25,948
Nisi to učinio namjerno.

589
01:06:27,283 --> 01:06:29,919
Ne, nego čovjek
bio teško ozlijeđen.

590
01:06:31,020 --> 01:06:32,355
A to je neoprostivo.

591
01:06:35,291 --> 01:06:36,292
Jeste li ga pitali?

592
01:06:38,427 --> 01:06:39,362
Pitati ga što?

593
01:06:40,329 --> 01:06:41,197
Da ti oprosti.

594
01:06:45,568 --> 01:06:46,435
Pa ne...

595
01:06:49,372 --> 01:06:52,108
Onda kako znate
to je neoprostivo?

596
01:06:58,914 --> 01:07:00,116
U svakom slučaju, bio sam kažnjen.

597
01:07:01,617 --> 01:07:02,985
Bio si u zatvoru.

598
01:07:09,425 --> 01:07:12,094
Kako to da tata i
Ujak Ricky nije išao?

599
01:07:14,563 --> 01:07:16,932
Zato što je policija vidjela samo mene.

600
01:07:20,036 --> 01:07:22,104
Nisam htio reći
oni s kojima sam bio.

601
01:07:25,174 --> 01:07:26,108
Zašto?

602
01:07:28,644 --> 01:07:31,247
Jer tvoj tata, Max,

603
01:07:33,149 --> 01:07:37,086
bila su druga vremena gdje...

604
01:07:37,186 --> 01:07:39,155
Mi to zovemo recidivistom.

605
01:07:40,856 --> 01:07:42,158
Vrlo je ozbiljno.

606
01:07:43,959 --> 01:07:46,929
Nisam želio da on
provesti godine u zatvoru.

607
01:07:50,199 --> 01:07:51,333
dakle...

608
01:07:52,435 --> 01:07:55,538
zato nisam mogla biti
s tobom sve te godine.

609
01:07:59,408 --> 01:08:00,476
Ja sam rođen?

610
01:08:08,384 --> 01:08:09,218
Da.

611
01:08:26,302 --> 01:08:27,269
ali...

612
01:08:31,607 --> 01:08:33,976
Bio sam premlad da bih razumio.

613
01:08:43,853 --> 01:08:45,154
Stvarno mi je žao.

614
01:08:59,201 --> 01:09:02,204
Nudim ti pitu od jabuka,
pošto to toliko želiš.

615
01:09:08,844 --> 01:09:09,712
Hvala.

616
01:09:30,432 --> 01:09:31,433
Toni?

617
01:09:32,668 --> 01:09:34,403
Ja ne idem u školu?

618
01:09:41,210 --> 01:09:42,978
Ja ne idem u školu?

619
01:09:46,882 --> 01:09:47,983
Prokletstvo!

620
01:09:48,450 --> 01:09:49,485
Škola.

621
01:09:59,161 --> 01:10:01,063
Možete li otvoriti 
vrata za nas, molim?

622
01:10:01,530 --> 01:10:02,398
Tko je "mi"?

623
01:10:02,865 --> 01:10:04,233
Moja kći i ja.

624
01:10:05,901 --> 01:10:08,003
1Cs su u tjelesnom odgoju.

625
01:10:09,038 --> 01:10:10,239
- Oh ne.
- Što?

626
01:10:10,339 --> 01:10:12,107
Nemam torbu za teretanu.

627
01:10:12,208 --> 01:10:14,310
U redu je.
Ono što nosiš je savršeno.

628
01:10:14,410 --> 01:10:15,277
hajde

629
01:10:19,248 --> 01:10:20,516
Moram razgovarati s tobom.

630
01:10:35,998 --> 01:10:37,533
Alvarez je budan.

631
01:10:38,801 --> 01:10:40,603
Imaš sreće, ne bi trebalo
biti previše trajnih posljedica.

632
01:10:41,570 --> 01:10:42,438
Dobro.

633
01:10:43,339 --> 01:10:44,807
Ali on će pritisnuti
optužbe protiv vas.

634
01:10:46,942 --> 01:10:47,610
Protiv mene?

635
01:10:50,946 --> 01:10:52,047
Da.

636
01:10:52,748 --> 01:10:54,283
Pretukli ste ga, zar ne?

637
01:10:55,084 --> 01:10:56,518
Rekao si da ćeš se pobrinuti za to.

638
01:10:57,286 --> 01:10:58,354
On odbija novac.

639
01:10:58,454 --> 01:11:00,055
Što želiš da učinim?

640
01:11:04,260 --> 01:11:07,229
Želite da pošaljem
Sergio u bolnicu
da ga ubiješ za svoje dupe?

641
01:11:15,037 --> 01:11:17,573
Šesti kat, soba 610.

642
01:11:23,178 --> 01:11:24,446
Ja ne ovo radim.

643
01:11:27,049 --> 01:11:28,117
Tako sam i mislio.

644
01:11:30,386 --> 01:11:32,321
Moj odvjetnik će
brinuti se za tebe.

645
01:11:33,322 --> 01:11:35,157
Baterija se puni, to
ne bi trebalo biti previše loše.

646
01:11:36,325 --> 01:11:38,260
U najgorem slučaju, hoćeš
biti vani u čemu?

647
01:11:38,994 --> 01:11:40,095
Tri, četiri godine?

648
01:11:41,030 --> 01:11:42,097
To te neće ubiti.

649
01:11:47,403 --> 01:11:49,271
Zašto niste rekli
ja Toni je bio s tobom?

650
01:11:53,642 --> 01:11:54,610
To je to.

651
01:11:55,344 --> 01:11:57,179
Želiš me se riješiti.

652
01:12:00,182 --> 01:12:01,383
Izvedite ga odavde.

653
01:12:05,554 --> 01:12:07,189
Makni se s mene!

654
01:12:17,466 --> 01:12:18,400
Čekati.

655
01:12:24,573 --> 01:12:25,941
Budite oprezni!

656
01:12:26,709 --> 01:12:28,711
Nisam medicinska sestra,
morate ići u bolnicu.

657
01:12:29,345 --> 01:12:31,246
Ja ne idem u bolnicu.
Ubit ću tog psihopatu.

658
01:12:31,347 --> 01:12:33,282
Nećeš nikoga ubiti.

659
01:12:33,649 --> 01:12:35,284
Smiri se!

660
01:12:35,384 --> 01:12:36,485
Učinit ću to sam.

661
01:12:51,900 --> 01:12:52,634
Anna,

662
01:12:53,335 --> 01:12:54,303
moramo ići.

663
01:12:55,104 --> 01:12:56,839
Još malo.

664
01:13:00,075 --> 01:13:01,009
Što želite?

665
01:13:01,443 --> 01:13:02,911
Idem u zatvor, Toni.

666
01:13:03,545 --> 01:13:04,513
Što?

667
01:13:05,013 --> 01:13:06,215
Franck me ispušta.

668
01:13:07,082 --> 01:13:08,350
Uhitili su me.

669
01:13:10,152 --> 01:13:11,587
Tvoj ujak je opasan.

670
01:13:13,422 --> 01:13:15,224
moram ići,
Nazvat ću te.

671
01:13:17,559 --> 01:13:18,427
Anna.

672
01:13:18,527 --> 01:13:19,862
Anna, dođi ovamo, molim te.

673
01:13:26,969 --> 01:13:28,303
Nećemo dugo.

674
01:13:30,139 --> 01:13:30,906
Ona je slatka.

675
01:13:31,373 --> 01:13:32,441
Ne diraj je.

676
01:13:33,575 --> 01:13:35,878
Što se dogodilo na dokovima
uzvratit će vam.

677
01:13:37,479 --> 01:13:38,514
Nemam pojma što si
priča o.

678
01:13:39,047 --> 01:13:40,616
Vaš uvjetni otpust, skrbništvo nad
vaša kći, sve.

679
01:13:41,150 --> 01:13:43,152
Možemo vam pomoći.

680
01:13:43,252 --> 01:13:45,187
Sve što tražimo za uzvrat
je mala usluga.

681
01:13:46,155 --> 01:13:48,590
Sve što nas zanima je
tvoj ujak i njegovi prijatelji.

682
01:13:49,224 --> 01:13:50,259
Ja sam Vera.

683
01:13:51,193 --> 01:13:52,261
Nemojte ga izgubiti ovaj put.

684
01:13:53,429 --> 01:13:54,696
Učini nešto, Toni.

685
01:13:55,697 --> 01:13:57,599
Ako dopustite ovo
prilika te prođe,
ne možemo ništa učiniti.

686
01:14:11,079 --> 01:14:12,347
Misliš li na baku?

687
01:14:13,449 --> 01:14:14,283
Da.

688
01:14:19,755 --> 01:14:22,057
Kad sam tužan, imam način
da skrenem misli sa stvari.

689
01:14:22,157 --> 01:14:23,358
Želite znati kako?

690
01:14:24,860 --> 01:14:25,561
Da.

691
01:14:27,496 --> 01:14:32,968
Odaberite šest imena mjesta,
zatim ponovite svoj omiljeni.

692
01:14:35,270 --> 01:14:36,772
Moj je Cape Farewell.

693
01:14:39,641 --> 01:14:41,210
Rt Zbogom.

694
01:14:47,883 --> 01:14:48,550
Gdje je to?

695
01:14:49,485 --> 01:14:51,386
Postoje dva na svijetu.

696
01:14:59,394 --> 01:15:02,531
Jedan u Novi Zeland, tamo.

697
01:15:05,133 --> 01:15:08,237
I još jedan na Grenlandu.

698
01:15:12,474 --> 01:15:14,843
Zašto ste izabrali Cape Farewell?

699
01:15:17,446 --> 01:15:21,016
Zato što je moj tata izumio
pjesma koja mi se jako svidjela.

700
01:15:21,416 --> 01:15:22,851
Što je to?

701
01:15:24,853 --> 01:15:26,522
Jednog dana, ja ću otići
na Rt Farewell,

702
01:15:27,756 --> 01:15:31,827
spreman isploviti i vidjeti
plavi trag lastavica,

703
01:15:31,927 --> 01:15:34,296
i sunce sja
u večernjim satima.

704
01:15:35,964 --> 01:15:37,766
Plavi trag lastavice.

705
01:16:04,426 --> 01:16:08,030
To smo ja i ti.

706
01:16:08,363 --> 01:16:09,464
Kako lijepo.

707
01:16:13,068 --> 01:16:17,072
To sam ja, beba koala,
a eukaliptus si ti.

708
01:16:18,073 --> 01:16:19,875
- Eukaliptus?
- Da.

709
01:16:21,743 --> 01:16:24,379
Prelijepo je, dušo,
Hvala.

710
01:16:26,148 --> 01:16:27,583
Staviću ih na zid.

711
01:16:34,756 --> 01:16:36,858
Oni dovode tebe
doručak u krevetu?

712
01:16:38,060 --> 01:16:39,795
Da, i svaki orok.

713
01:16:41,897 --> 01:16:43,231
Kao hotel!

714
01:16:43,332 --> 01:16:45,567
To je otmjeno, ali odvratno.

715
01:16:51,173 --> 01:16:52,374
Reci mi, dušo,

716
01:16:53,408 --> 01:16:55,410
jeste li donijeli ono što sam tražio?

717
01:17:02,751 --> 01:17:04,486
Ti si najbolji, znaš to?

718
01:17:05,153 --> 01:17:06,021
Hvala.

719
01:17:07,389 --> 01:17:12,027
Ali bako, želim tebe
živjeti dugo vrijeme.

720
01:17:13,428 --> 01:17:14,763
Ne brini, dušo.

721
01:17:15,697 --> 01:17:18,533
Vaša baka je nepobjediva.

722
01:17:40,155 --> 01:17:41,056
Mogu li sjesti?

723
01:17:43,058 --> 01:17:43,992
Da.

724
01:18:06,281 --> 01:18:07,549
Imate nešto
živac doći ovdje.

725
01:18:11,987 --> 01:18:13,455
Tvoj dečko
će platiti za ovo.

726
01:18:16,191 --> 01:18:17,225
Izbezumio se.

727
01:18:17,325 --> 01:18:18,193
Izbezumljen?

728
01:18:20,696 --> 01:18:22,030
Vidite li u kakvom sam stanju?

729
01:18:29,705 --> 01:18:33,141
Jeste li se ikada zapitali kako je to
biti tučen tako tebe
završiti u bolničkoj sobi?

730
01:18:35,010 --> 01:18:36,845
Ne radi se o
bol, ali sramota.

731
01:18:38,580 --> 01:18:42,451
Stres na mojem
obitelj, moji najmiliji.

732
01:18:47,422 --> 01:18:48,590
Imate li djecu?

733
01:18:50,125 --> 01:18:50,926
Da.

734
01:18:52,427 --> 01:18:53,528
Mala djevojčica.

735
01:18:55,363 --> 01:18:56,231
Vas?

736
01:18:58,166 --> 01:19:00,135
Dva dječaka, 10 i 12 godina.

737
01:19:02,671 --> 01:19:04,106
Skoro su izgubili oca.

738
01:19:08,243 --> 01:19:09,144
Znam.

739
01:19:13,882 --> 01:19:15,183
Zašto si ti
štiteći ovog bitangu?

740
01:19:17,385 --> 01:19:18,787
Ja nisam.

741
01:19:21,223 --> 01:19:22,157
Razmišljam o svojoj kćeri.

742
01:19:24,259 --> 01:19:25,761
Ne gnjavi se.

743
01:19:47,449 --> 01:19:48,917
Došao sam tražiti
tvoj oprost.

744
01:20:36,131 --> 01:20:37,966
Zdravo? Vera?

745
01:21:17,405 --> 01:21:18,607
Što radiš ovdje?

746
01:21:21,376 --> 01:21:22,277
Bacite se na posao.

747
01:21:45,433 --> 01:21:46,334
Hej, dušo.

748
01:21:51,106 --> 01:21:52,073
- Tata!
- Zdravo.

749
01:21:53,008 --> 01:21:54,409
- Jesi dobro, dušo?
- Da.

750
01:21:58,346 --> 01:21:59,514
Jeste li se ozlijedili?

751
01:21:59,814 --> 01:22:01,416
To je samo mala ogrebotina.

752
01:22:01,716 --> 01:22:03,018
Možemo li dobiti pomfrit?

753
01:22:03,118 --> 01:22:05,787
Želite pomfrit?
Idemo onda po pomfrit.

754
01:22:06,121 --> 01:22:08,323
Ne, nema krumpirića. Idemo kući.

755
01:22:09,557 --> 01:22:11,326
Hajde, Toni.

756
01:22:13,161 --> 01:22:13,995
Molim.

757
01:23:58,366 --> 01:23:59,300
Lijepo je biti zajedno.

758
01:24:04,572 --> 01:24:06,007
Radim to zbog Anne.

759
01:24:25,026 --> 01:24:26,127
Odlazim, Max.

760
01:24:27,896 --> 01:24:28,930
Imam planove drugdje.

761
01:24:31,332 --> 01:24:32,233
Drugdje?

762
01:24:33,468 --> 01:24:34,402
Gdje?

763
01:24:37,505 --> 01:24:38,440
S djetetom?

764
01:24:39,474 --> 01:24:40,475
Da.

765
01:24:48,249 --> 01:24:50,185
Ima li mjesta za mene
kamo ideš?

766
01:24:53,721 --> 01:24:54,355
br.

767
01:25:08,837 --> 01:25:10,371
Možete vidjeti Annu
koliko želite.

768
01:25:12,073 --> 01:25:13,341
Ja ne pitam
ti za bilo što.

769
01:25:19,280 --> 01:25:20,148
Ali gotova sam.

770
01:26:09,831 --> 01:26:11,299
Lijepo spavaj, dušo.

771
01:26:22,810 --> 01:26:24,345
Ostani sa mnom.

772
01:26:47,368 --> 01:26:48,203
Mamica.

773
01:26:50,872 --> 01:26:52,006
Što ste rekli?

774
01:26:54,275 --> 01:26:55,143
Mamica.

775
01:27:30,311 --> 01:27:31,512
Kako si, brate?

776
01:27:50,465 --> 01:27:51,332
Jesi li dobro?

777
01:27:59,240 --> 01:28:00,475
Je li kontejner stigao?

778
01:28:05,413 --> 01:28:06,247
Da.

779
01:28:08,049 --> 01:28:09,183
Jutros.

780
01:28:12,820 --> 01:28:13,688
Zašto?

781
01:29:14,749 --> 01:29:15,717
Što nije u redu s njim?

782
01:29:16,918 --> 01:29:18,386
Ne znam, on je na rubu.

783
01:29:25,526 --> 01:29:27,195
Ima samo 6 kg.

784
01:29:27,295 --> 01:29:29,764
Samo 6 kg? Šališ se?

785
01:29:31,065 --> 01:29:34,202
- Pronaći ću dečke koji
učinio ovo. - Da? Kako?

786
01:29:35,036 --> 01:29:36,170
Kažem ti,
Pronaći ću ih.

787
01:29:36,270 --> 01:29:38,406
Radije bih da ti kažeš
ja su mrtvi.

788
01:29:50,985 --> 01:29:51,819
hajde

789
01:30:00,328 --> 01:30:02,096
Pogledajte kako je čisto !

790
01:30:02,196 --> 01:30:04,232
Da, pospremili smo.

791
01:30:12,573 --> 01:30:13,775
Baka.

792
01:30:15,910 --> 01:30:17,211
U redu, pogledaj ovo.

793
01:30:20,081 --> 01:30:21,115
Vidite li ovo?

794
01:30:22,984 --> 01:30:24,118
Vidite li?

795
01:30:29,490 --> 01:30:30,425
Gotovo je.

796
01:30:50,845 --> 01:30:51,512
Jesi li dobro?

797
01:30:53,981 --> 01:30:54,816
Ja sam dobro.

798
01:31:09,230 --> 01:31:10,298
Hvala.

799
01:31:26,214 --> 01:31:27,315
Moraš se odmoriti.

800
01:31:28,816 --> 01:31:29,517
Naravno.

801
01:31:30,051 --> 01:31:31,185
Kao što je doktor rekao.

802
01:31:34,755 --> 01:31:35,423
A Anna?

803
01:31:37,425 --> 01:31:38,759
Sve je dobro s Annom.

804
01:31:39,060 --> 01:31:40,194
Ide nam dobro.

805
01:31:41,262 --> 01:31:42,430
Nema treba da brinete.

806
01:31:48,202 --> 01:31:49,437
Uzet ćeš je od mene.

807
01:31:50,371 --> 01:31:52,206
Neću uzeti ništa, mama.

808
01:32:02,783 --> 01:32:05,319
Čak ni ne pitam
da me voliš.

809
01:32:09,156 --> 01:32:10,224
Ja samo želim...

810
01:32:20,835 --> 01:32:22,537
Samo želim da ...

811
01:32:23,704 --> 01:32:26,274
dopusti mi slobodu postojanja
majka mojoj kćeri.

812
01:33:10,651 --> 01:33:11,953
Cjenkam se cijeli život.

813
01:33:14,155 --> 01:33:15,489
Ne znam mogu li to.

814
01:33:16,457 --> 01:33:19,026
Nemoj se toliko stresirati,
to je samo neki tip koji si ti
ideš pokazati što možeš.

815
01:33:27,134 --> 01:33:28,069
Nastavi.

816
01:33:48,356 --> 01:33:49,390
Tamo.

817
01:33:49,490 --> 01:33:50,558
To je dobro.

818
01:33:50,992 --> 01:33:51,859
Prilično dobro.

819
01:33:52,159 --> 01:33:53,327
hajde

820
01:33:54,395 --> 01:33:55,396
Nastavi i dalje.

821
01:33:59,233 --> 01:34:00,434
Tamo.

822
01:34:11,145 --> 01:34:12,380
oprosti

823
01:34:30,765 --> 01:34:32,867
Žao mi je, to
mora biti važno.

824
01:34:35,336 --> 01:34:36,904
Da, Ricky?

825
01:34:37,004 --> 01:34:38,506
- Toni?
- Halo?

826
01:34:39,173 --> 01:34:40,041
Toni?

827
01:34:41,976 --> 01:34:42,810
Zdravo?

828
01:34:42,910 --> 01:34:45,079
Max je izgubio razum.
Nestao je.

829
01:34:45,179 --> 01:34:47,014
Što? Što se događa?

830
01:34:47,314 --> 01:34:48,916
Molim te, pomozi mi.

831
01:34:55,423 --> 01:34:57,091
- Žao mi je.
- Vratimo se na to.

832
01:35:08,869 --> 01:35:11,338
Žao mi je, jesam
hitan obiteljski slučaj.

833
01:35:11,639 --> 01:35:12,373
Moram ići.

834
01:35:13,240 --> 01:35:15,743
Morate se sabrati, gospođice.
Ne možete samo otići.

835
01:35:15,843 --> 01:35:18,079
- Znam, žao mi je.
- Ovo je važno.

836
01:35:20,514 --> 01:35:22,817
- Nešto nije u redu, Toni?
- Da, moram ići.

837
01:35:53,013 --> 01:35:53,848
Jesi li dobro?

838
01:35:55,349 --> 01:35:56,484
Ja sam super.

839
01:36:04,391 --> 01:36:05,459
Tko ti je ovo učinio?

840
01:36:09,430 --> 01:36:10,898
Ako nađu Maxa, on je mrtav.

841
01:36:40,828 --> 01:36:43,764
Koji je tvoj problem?
Koji je tvoj problem?

842
01:37:02,049 --> 01:37:02,883
Sve je tu?

843
01:37:06,187 --> 01:37:07,087
Ne dirajte ovo.

844
01:37:08,055 --> 01:37:09,824
Ne brini, ja ću
pobrini se za to.

845
01:37:24,338 --> 01:37:25,539
Ne miči se.

846
01:37:27,808 --> 01:37:29,210
Što radiš, princezo?

847
01:37:31,979 --> 01:37:34,114
Princeza će nas izvući
nereda u koji ste nas uvalili.

848
01:37:37,351 --> 01:37:38,586
To će biti posljednji put.

849
01:37:44,992 --> 01:37:45,960
Toni.

850
01:37:48,395 --> 01:37:49,330
Hvala.

851
01:37:58,439 --> 01:37:59,506
Toni?

852
01:37:59,807 --> 01:38:00,975
Franck, moram razgovarati s tobom.

853
01:38:01,075 --> 01:38:02,343
I ja.

854
01:38:02,443 --> 01:38:03,644
Gdje ste?

855
01:38:03,744 --> 01:38:05,012
U restoranu za sat časa.

856
01:38:11,118 --> 01:38:12,753
- Mama!
- Dušo.

857
01:38:34,174 --> 01:38:36,844
Zdravo? Gina, trebam te.

858
01:38:44,852 --> 01:38:46,020
Postoji li problem?

859
01:38:46,654 --> 01:38:47,655
Tko su oni?

860
01:38:48,555 --> 01:38:49,890
- Ne znam.
- Franckovi prijatelji?

861
01:38:49,990 --> 01:38:52,927
- Ne, Akilijevi ljudi.
- Akili?

862
01:38:53,327 --> 01:38:55,162
Mama, što se događa?

863
01:38:55,262 --> 01:38:58,232
Slušaj, dušo, slušaj.
Sve je u redu, u redu?

864
01:38:58,332 --> 01:39:00,968
Samo ćeš
malo se penjati na
na balkon s bakom.

865
01:39:03,137 --> 01:39:06,173
- Čekaj, Toni, što se događa?
- Mama, vjeruj mi, molim te.

866
01:39:06,273 --> 01:39:08,676
Automobil će vas čekati
za pet minuta na Ulici Lilas.

867
01:39:08,776 --> 01:39:09,843
- Što?
- Hajde .

868
01:39:14,515 --> 01:39:16,083
- Idi.
- Što je s tobom?

869
01:39:16,550 --> 01:39:17,918
Moram se pobrinuti
još jedna stvar.

870
01:39:18,218 --> 01:39:19,053
Spustite se.

871
01:39:24,992 --> 01:39:26,327
Hajde, dušo, požuri.

872
01:39:26,627 --> 01:39:27,761
Skok!

873
01:40:20,481 --> 01:40:21,849
U redu.

874
01:41:06,994 --> 01:41:08,028
Sve što je uzeo je tu.

875
01:41:10,297 --> 01:41:11,165
Prokletstvo.

876
01:41:19,006 --> 01:41:20,441
Lopovski mali šupčino.

877
01:41:23,110 --> 01:41:24,311
Reci mi gdje se skriva.

878
01:41:27,014 --> 01:41:28,315
Ostavite ga sada na miru.

879
01:41:32,886 --> 01:41:34,288
Ovo je izvan mojih ruka, Toni.

880
01:41:35,823 --> 01:41:37,024
Otišao je predaleko.

881
01:41:41,428 --> 01:41:42,229
Vi također.

882
01:41:44,264 --> 01:41:46,733
Moja vlastita nećakinja je
radi za policiju.

883
01:41:47,067 --> 01:41:48,302
Nisam vidio da dolazi.

884
01:41:51,405 --> 01:41:52,372
Žao mi je, Franck.

885
01:41:54,875 --> 01:41:57,211
Morao sam napraviti izbor,
a izbor nije
jedan bez žrtve.

886
01:41:57,911 --> 01:41:59,213
Žrtva?

887
01:42:00,614 --> 01:42:03,317
Ubodeš me u
natrag i ti pričaš
ja o žrtvi!

888
01:42:13,360 --> 01:42:15,963
Ona ima 6 kg,
sve je tu.

889
01:42:23,804 --> 01:42:24,872
Sjednite.

890
01:42:36,316 --> 01:42:38,785
- Što ona misli da je,
ta mala kučka? - Smiri se.

891
01:42:38,886 --> 01:42:42,256
smiriti se? Trebam se smiriti?

892
01:42:43,323 --> 01:42:46,960
Jakarta, Chandannagar,
Valparaíso,

893
01:42:47,060 --> 01:42:48,996
Baltimore, Vancouver,

894
01:42:49,496 --> 01:42:50,864
Rt Zbogom.

895
01:42:50,964 --> 01:42:52,065
Rt Zbogom.

896
01:42:56,370 --> 01:43:00,040
Jakarta, Chandannagar,
Valparaiso

897
01:43:00,140 --> 01:43:02,309
Baltimore, Vancouver...

898
01:43:03,443 --> 01:43:05,012
Rt Zbogom,

899
01:43:05,112 --> 01:43:06,947
Rt Zbogom, Rt Zbogom.

900
01:43:07,047 --> 01:43:08,315
Rt Zbogom.

901
01:43:14,655 --> 01:43:17,391
Uhićeni ste.
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

902
01:43:27,134 --> 01:43:28,669
Ne, ne nju. Ne nju.

903
01:43:29,303 --> 01:43:31,505
Jesi li dobro? Možete ići.

904
01:43:31,738 --> 01:43:32,906
Nastavi.